quinta-feira, 18 de novembro de 2010

Inimigos no Jogo, Amigos na Arte.


Todos sabem que Brasil e Argentina são eternos rivais no jogo, infelizmente, tal cultura já está instalada desde muitos anos em nossas culturas, coisa boba, mais que perdura... O que de fato não é natural citar são as aproximações entre tantos outros quesitos entre os dois países. Aqui no Arte Paralela a intenção é somar e não diminuir, e como faz parte do trabalho desse Blog divulgar a Arte produzida nos países vizinhos e "irmãos" esse post é dedicado a isso.
Também é interessante comentar a referência que a cidade de Buenos Aires possui, que por ser a capital e por ser turisticamente a mais conhecida, se torna o centro das atenções, no entanto, um pouco mais ao centro-norte, está a capital Córdoba (do estado que leva o mesmo nome) e que é uma grande cidade de valor artístico-cultural.
Lá, entre tantos Museus, está o Museu Municipal Genaro Pérez, no qual está em cartaz, dentre outras mostras, a exposição "A. Monguzzi" realizada pelo grupo "Cometen" (Cometem, do verbo cometer). 

 

A todos les he sabido que Brasil y Argentina son eternos rivales en la cancha, infelizmente, tal cultura ya la tenemos enraizada desde hace años, es una tontería, pero se perdura... Pero, lo que de hecho no es casi normal citar son las otras tantas aproximaciones que existen entre los dos países. Acá en el Arte Paralela la intención es sumar valores al revés de quitárselos, y por hacer parte del trabajo de este blog tal voluntad, este post está dedicado a eso.
Está bien, también, hacer la cita a la referencia que la ciudad de Buenos Aires posee por ser la capital y por ser la más conocida turísticamente, volviéndose el centro de las atenciones, pero, poco más al centro-norte, se ubica la capital Córdoba (de la provincia que lleva el mismo nombre) que es una ciudad de valor cultural-artístico muy importante.
Entre tantos Museos que tiene la ciudad, está el Museo Municipal Genaro Pérez en lo cual está en la cartelera, entre otras muestras, la exposición de A. Monguzzi, realizada por el grupo "Cometen" (nombre que proviene del verbo "cometer").


(da esquerda para a direita: Eugenia, Cecilia, Ivan e Sofia)


O grupo "Cometen" é organizado por duas artistas plásticas, também produtoras de arte e formadas pela Universidade de Córdoba; Florencia Cava e Rocio Juncos. A idéia surgiu com a intenção de que, a cada exposição realizada pelo "Cometen" seriam convidados artistas para realizarem suas idéias, e cada uma dessas apresentações seriam denominados "Atos". Portanto, após o lançamento do "Ato 0", o grupo de artistas plásticos citado acima realizaram com a instalação de A. Monguzzi o "Ato 1".


El grupo "Cometen" es coordinado por dos artistas plásticas, también productoras de arte y egresadas de la Universidad de Córdoba; Florencia Cava y Rocio Juncos. La idea surgió con la intención de que, a cada exposición realizada por el "Cometen" serian invitados artistas para realizaren sus ideas, y cada una de esas presentaciones serian nombrados "Actos". Luego, tras la inauguración del "Acto 0", el grupo de artistas plásticos citados arriba realizaron con la instalación de A. Monguzzi el "Acto 1".


 




A exposição foi montada no rol de respiro do Museu, já que sua dinâmica era "fazer de conta" que esse espaço criativo simulasse a casa de um tal artista chamado A. Monguzzi (nome fictício). O grupo de artistas chegou a esse objetivo quando trocavam e-mails imaginando o que poderiam fazer no "Ato 1" até que perceberam que suas práticas particulares nas artes plásticas podiam somar-se no ateliê de um artista inexistente, mais que, pode passar a existir desde que o reconheçam dentro desse espaço expositivo.

La exposición fue armada en el pasillo del Museo, ya que su dinámica era "hacerse de cuenta" que ese espacio creativo simulara la casa de un tal artista llamado A, Monguzzi (nombre ficticio). El grupo de artistas coincidió en ese objetivo cuando mensajeaban correos planteando ideas de lo que podrían hacer para el "Acto 1" hasta que se dieron cuenta de que sus prácticas particulares como artistas plásticos podrían sumarse en el taller de un artista inexistente, pero que, podría pasar a existir desde que lo legitimaran adentro de ese espacio expositivo.




No dia da abertura da exposição todos podiam interagir com o espaço criado, folhear os livros lidos pelo artista, conhecer um pouco mais seus detalhes, manias e esquisitices. A proposta foi bem clara e inteligente para tocar em assuntos como: a função do Museu para o artista, o poder que o discursso trabalha na imagem, e demais paradigmas complicados...
A exposição continua em cartaz e mais informações seguem no site do Museu.

En el día de la abertura de la exposición todos podían interactuar con el espacio creado, hojear los libros leídos por el artista, conocer un poco más sobre sus detalles, costumbres y rarezas. La propuesta fue muy clara e inteligente para hacer hincapié en asuntos tales como: la función del Museo para el artista, el poder que el discurso tiene sobre la imagen, y otros tantos temazos del arte...
La exposición sigue en cartelera y más infos sobre la muestra se tiene en la dirección de web.

+ sobre o Museu:
+ sobre o grupo "Cometen":

Um comentário: